学长有话说 | 在 DCU 读翻译技术硕士，我敲开了硕腾全球化职场的大门
Editor：小d| Time：2026-03-17
每一位DCU学子，都在以自己的方式奔赴远方、成就自我。
今天，我们将镜头对准一位深耕跨国企业的优秀校友——他如今是硕腾（Zoetis）全球化技术项目经理，手握统筹全球技术项目的话语权，在这家业务覆盖100多个国家、稳居全球动保行业龙头的企业中，展现着DCU学子的专业与担当。
从校园里的潜心钻研，到职场上的独当一面，从爱尔兰到全球各地的技术联动，他的经历，藏着当代青年学子的成长与热爱，也藏着DCU对人才培养的初心与坚守。
张梓毅（伊恩）
硕腾公司全球化技术项目经理
01——为何选择爱尔兰？
我选择爱尔兰，是因其拥有充满活力的科技生态、包容的人文环境，以及紧密的校企合作纽带。
都柏林融合了创新活力与众多跨国企业，是将语言学与技术相融合、打造全球化职业发展道路的理想之地。此外，这里还是本地化行业的发源地。
02——为何选择都柏林城市大学与翻译技术硕士专业？
我攻读翻译技术硕士学位，是为了跳出纯翻译的范畴，涉足技术领域，成为连接语言学与各类技术的 “桥梁型人才”。
都柏林城市大学是绝佳之选：课程模块兼具实践性与行业适配性，提供各类工具的实操机会，且在Transformer 模型、生成式预训练模型重塑行业的当下，始终秉持前瞻性的教学理念。
同时，本校与我的中国母校北京语言大学开展的合作培养模式，也是一大加分项。
03——你最喜爱的课程内容有哪些？
课程的每一个模块，都在我如今的工作中发挥了实用价值。
其中，计算机辅助翻译工具、术语学以及机器翻译与人工智能评估相关模块，对我的影响尤为深远。
这些课程为我搭建了设计实际工作流程的基础，比如优化评估指标、结合标注者间一致性检验与排名法等多种研究方法、针对机器翻译训练开展定向术语挖掘。
正是这些专业基础，让各类复杂项目得以顺利推进。
04——如何在职场中脱颖而出？
都柏林城市大学以应用为导向的教学模式，让我能清晰地展现自身的核心价值：
我能够设计评估框架、根据不同领域需求梳理术语体系，并将机器翻译技术融入本地化工作流程。
这一能力，让我在本地化领域的人工智能与自动化相关岗位竞争中占据优势。
此外，本专业还与学校的职业发展办公室深度联动，我们在那里学习如何打造优质简历、为面试做好充分准备。
05——你的职业发展路径与现任职位是什么
两年前毕业后，我入职硕腾公司担任技术项目经理。
目前的工作核心围绕医疗制药领域的机器翻译评估、人工智能模型训练以及本地化工作流程自动化展开。
我参与设计了“巴别塔兽医项目”，这是我们团队针对人工智能翻译打造的系统化方案，通过定制化评估指标与模型训练，持续提升翻译质量。
日常工作中，我负责搭建人工智能驱动的解决方案、将术语工具与机器翻译系统集成，同时确保多语言翻译内容的准确性与一致性。
06——校园为你提供了哪些资源？
学校的职业发展办公室与各类学术研讨会带来了实实在在的帮助，为我提供了行业前沿洞察与拓展人脉的机会。专业以实践为核心的教学定位，加上丰富的工具实操机会，让我能轻松将课堂所学转化为实际项目成果。
在此，一定要特别夸赞一下都柏林城市大学的潜水俱乐部。这是一个组织极为完善的社团，配备专业教练与系统化的训练体系，为我的学术学习生活带来了恰到好处的调剂，让我实现了学习与生活的平衡。
通过人文与社会科学学院开设的“欧洲多元语言与跨文化交流” 项目，我们在欧洲排外情绪抬头的背景下，搭建起跨越社会与文化隔阂的桥梁。
这段经历不仅提升了我的英语沟通能力，更让我对难民群体面临的困境有了更深刻的认识，大幅提升了自身的跨文化交际能力。我们从该项目中完成的终期艺术作品，还在爱尔兰现代艺术博物馆展出。
07——在都柏林城市大学的高光时刻有哪些？
入选院长荣誉榜是我倍感自豪的时刻，这是学校对我在专业学习中付出的努力的认可。
另一个意义非凡的高光时刻，则是看到课堂上的构思，直接转化为团队能够落地实践的概念验证方案。
亲眼见证课堂所学的方法解决实际工作中的问题，这份成就感所带来的信心，成为我从学生身份向职场人转变的关键纽带。
08——给想就读都柏林城市大学并在爱尔兰工作的国际学生的建议？
1. 尽早搭建人脉网络，充分利用学校的各类支持资源。在领英平台上与同学、校友及行业从业者建立联系；关注与课程相关的线下交流会、学术研讨会和行业活动。预约职业发展办公室的服务，进行简历修改、面试辅导与职业规划指导；积极参加企业宣讲会与技能培训工坊。
2. 合理规划学习节奏。学业与求职兼顾的过程中，难免会产生压力。提前规划作业与考试安排，稳步推进学习进度，避免学期末的仓促慌乱。最重要的是，留出让自己放松身心、参与趣味活动的时间。
我由衷感谢都柏林城市大学为我打下的专业基础，也感谢硕腾全球化团队给予我的探索与成长空间。如果你希望将技术与专业学习切实结合，那么都柏林城市大学会是你的理想起点。
